1 00:00:40,508 --> 00:00:43,487 MIKÄ SINULLA KESTI NIIN KAUAN? TIEDÄKÄ MITÄ KELLONA ON? 2 00:00:43,511 --> 00:00:46,177 KYLLÄ, 99-VUODEN ÄITI 3 00:00:46,246 --> 00:00:48,157 SOITTI MEILLE JUST ENNEN KUIN LÄMPEMME MAAILTA. 4 00:00:48,181 --> 00:00:50,226 NO, TÄMÄ ON TODENNÄKÖISESTI VIIMEINEN KARTTA, JOTKA VOIME SAADA 5 00:00:50,250 --> 00:00:52,028 NÄMÄ SALASET KOKOUKSET KUUN KUUSSA AINA. 6 00:00:52,052 --> 00:00:54,230 NYT ASTRONAUTIT OVAT PANNUNUT MENESTYKSELLISESTI, 7 00:00:54,254 --> 00:00:56,098 TULEE TODENNÄKÖISESTI A PALJON LISÄÄ ON TULOSSA. 8 00:00:56,122 --> 00:00:57,867 NO, ME TODELLA EI PIDÄ VALITTAA, PÄÄLLE. 9 00:00:57,891 --> 00:00:59,335 MEILLÄ OLLUT SE NELJÄ VUOTTA. 10 00:00:59,359 --> 00:01:00,804 No, päästään LIIKETOIMINTAAN. 11 00:01:00,828 --> 00:01:02,305 NYT TÄSSÄ ON TEHTÄVÄSI: 12 00:01:02,329 --> 00:01:05,130 KAOS ON KANASTAAN PROFESSORI FINNEUS-FASAANI. 13 00:01:05,199 --> 00:01:07,410 - KUKA HÄN ON, PÄÄLLE? - TODENNÄKÖISESTI TÄRKEÄÄ 14 00:01:07,434 --> 00:01:09,367 YDINTEKIJÄ MAAILMASSA, 99. 15 00:01:09,436 --> 00:01:12,181 NYT TIETOME MUKAAN, HE PÄÄTTÄVÄT FASAANIVANKIA 16 00:01:12,205 --> 00:01:14,350 KAOSIN KELLARISSA PÄÄMAJA NEW JERSEYSSÄ. 17 00:01:14,374 --> 00:01:16,508 - MISSÄ? - NEW JERSEY. 18 00:01:16,577 --> 00:01:18,337 EN YMMÄISTÄ ​​SITÄ, PÄÄLLE. 19 00:01:24,618 --> 00:01:28,086 - Voi, NEW JERSEY. - JATKA, PÄÄLLE. 20 00:01:28,155 --> 00:01:30,033 KAOS LÄÄKÄÄ PROFESSORI FASAANI 21 00:01:30,057 --> 00:01:31,601 SARJAN KAUTTA AIVOPESUISTA 22 00:01:31,625 --> 00:01:33,959 JOTTA HE SAVAT OTTAA KAIKKI MITÄ HÄN TIEDÄ. 23 00:01:34,027 --> 00:01:36,005 NYT SINUN TEHTÄVÄSI SE SAADA HÄNET POIS SITÄ 24 00:01:36,029 --> 00:01:37,874 ENNEN KUIN HÄN HAKKAA JA ALKAA PUHUA. 25 00:01:37,898 --> 00:01:39,276 ONKO SINULLA ASETTELU KOTONA, PÄÄKIRJA? 26 00:01:39,300 --> 00:01:40,677 KYLLÄ, MINULLA ON YKSI TÄÄLLÄ. 27 00:01:40,701 --> 00:01:43,268 NYT TÄMÄ ON KAOSIN KESÄPÄÄMAJA. 28 00:01:43,336 --> 00:01:44,981 ON PAREMPI ALOITA TAKAISIN VÄLITTÖMÄSTI, 29 00:01:45,005 --> 00:01:46,582 SE VETÄÄN SINULLE HYVÄÄ KUUSI PÄIVÄÄ 30 00:01:46,606 --> 00:01:48,318 PALAUTAAN KAOSIN PÄÄMAJA NEW JERSEYSSÄ. 31 00:01:48,342 --> 00:01:50,720 MUTTA, PÄÄKIRJA, SIIN KÄYTTÄÄ VAIN KOLME PÄIVÄT PALAUTA MAAAN. 32 00:01:50,744 --> 00:01:53,378 TIEDÄN SEN, 99, MUTTA KUN LÖYDÄT AUTON 33 00:01:53,446 --> 00:01:55,691 JA POISTA SE POISSA PYSÄKÖINTI LENTOASEMALLA, 34 00:01:55,715 --> 00:01:58,494 JA KAUPUNKILIIKENNE USKO MINUA, ON KOLME PÄIVÄÄ. 35 00:01:58,518 --> 00:02:00,438 HÄN ON OIKEASSA, 99. TULE, LÄHTEÄÄN. 36 00:02:09,196 --> 00:02:10,606 PÄÄKIRJA, VOIKO ANTAA SINUA NOSTIN? 37 00:02:10,630 --> 00:02:12,550 EI, KIITOS. Minä olen EI GONG SIINÄ. 38 00:02:30,884 --> 00:02:33,218 MAX, KATSO! PROFESSORI FASAANI. 39 00:02:33,286 --> 00:02:35,886 NO, MITÄ HÄN TEEE A:ssa PUHELINKOPI KIRJAA LUKEMINEN? 40 00:02:35,923 --> 00:02:37,923 SE EI OLE A PUHELINKOPI, MAX, 41 00:02:37,992 --> 00:02:39,624 SE ON LASIKENNO. 42 00:02:39,693 --> 00:02:43,628 TOTETTA. Heillä on FASAANI LASIN ALLA. 43 00:02:43,697 --> 00:02:46,398 TULE, 99. 44 00:02:53,707 --> 00:02:56,841 PROFESSORI, TULEMME OTTAA SINUT POIS TÄÄLTÄ. 45 00:02:56,910 --> 00:02:58,643 SANOIN, 46 00:02:58,712 --> 00:03:00,778 ME TULIMME RIKKEEN SINÄ POIS TÄÄLTÄ. 47 00:03:00,847 --> 00:03:02,914 MAX, OLE HILJAA. 48 00:03:02,983 --> 00:03:04,560 HÄN EI KUULU MEIDÄT, MAX. 49 00:03:04,584 --> 00:03:07,897 MEIDÄN ON Ajatteleva JOITAKIN TOINEN TAPA kommunikoida hänen kanssaan. 50 00:03:07,921 --> 00:03:11,023 Odota hetki, 99. Minä SOITTA HÄNELLÄ KENKIPUHELIMENI. 51 00:03:12,426 --> 00:03:15,305 MAX, KATSO. KAOS ON KENGÄT POISTETTU. 52 00:03:15,329 --> 00:03:18,263 - He Ajattelivat KAIKESTA. - EI aivan, 99. 53 00:03:24,070 --> 00:03:26,838 MITEN fiksua... 54 00:03:26,907 --> 00:03:28,607 SUKKAPUHELIN! 55 00:03:28,675 --> 00:03:31,643 - HEI. - Hei, PROFESSORI. 56 00:03:31,712 --> 00:03:33,979 TÄMÄ ON ERITTÄIN ÄLYKÄS, OHJAUSAgentti 86. 57 00:03:34,047 --> 00:03:36,259 - KYLLÄ, MR. ÄLYKÄS. - oletko kaikki kunnossa PROFESSORI? 58 00:03:36,283 --> 00:03:39,985 EI HUONO Aivopesu huomioon ottaen HE LAITTAVAT MINUT JOKA PÄIVÄ. 59 00:03:40,053 --> 00:03:42,832 MUTTA EN KERRO HILLE MITÄÄN TIETOJA UUDESTA SALASTA KAAVASTANI. 60 00:03:42,856 --> 00:03:45,223 HYVÄ, PROFESSORI. MEILLÄ ON SINÄ POIS TÄÄLTÄ HETI. 61 00:03:45,292 --> 00:03:47,003 TOIVOTAN SE ON PIAN, MR. ÄLYKÄS. 62 00:03:47,027 --> 00:03:48,537 Luulen, että aion pyörtyä. 63 00:03:48,561 --> 00:03:50,695 OH, SINÄ OLET HEIKKO KAIKKI SE aivopesu. 64 00:03:50,764 --> 00:03:52,342 EI, TÄSTÄ PUHELINPUHELUSTA. 65 00:03:52,366 --> 00:03:54,399 Minulla on ollut NÄMÄ SUKAT KÄYTÖSSÄ VIISI PÄIVÄÄ. 66 00:03:56,503 --> 00:03:59,338 NO, KATSO, PROFESSORI, ME OLEMME POIS TÄÄLTÄ HETKESSÄ. 67 00:03:59,406 --> 00:04:01,451 NYT TÄSSÄ MITÄ HALUAN SINUT TEHDÄ: HALUAN SINUN PÄÄSTYVÄN ALAS 68 00:04:01,475 --> 00:04:05,110 SELLIN LATTIALLE SINÄ MITÄÄN LENTÄVÄN LASIIN EI OSTA. 69 00:04:05,178 --> 00:04:08,178 Oi, ET ET KOSKAAN VOI RIKKO TÄMÄ LASI, MR. ÄLYKÄS. 70 00:04:08,214 --> 00:04:10,848 SE ON EHDOTTOMASTI RAJOITTAmaton. 71 00:04:10,917 --> 00:04:13,518 EI sen kanssa, mitä minulla on SAATTU TÄHÄN LAPSUKSIIN. 72 00:04:16,123 --> 00:04:19,691 No, 99, ME TULEVAT KOKEILE ÄÄNTÖÖN KONEKIVÄÄRIÄ. 73 00:04:19,759 --> 00:04:22,727 - OKEI, OLETKO VALMIS, 99? - VALMIS, MAX. 74 00:04:25,131 --> 00:04:28,099 MAX, SE EI EDELLÄ RÄKKI LASI. 75 00:04:28,168 --> 00:04:31,736 99, PELÄN MENEEN ON KÄYTETTÄVÄ LASERPISSI. 76 00:04:31,805 --> 00:04:34,105 OIKEIN, MAX. 77 00:04:36,644 --> 00:04:38,321 MAX, SE EI TOIMINNAN. 78 00:04:38,345 --> 00:04:40,289 EMME KOSKAAN SAADA SITÄ PROFESSORI POIS KOPISTA. 79 00:04:40,313 --> 00:04:43,158 Odota hetki, 99. SIINÄ YKSI ASIA, JOITA EMME OLE VIELÄ KOKEILEMAAN. 80 00:04:43,182 --> 00:04:44,716 MITÄ SE ON? 81 00:04:44,785 --> 00:04:48,252 MINÄ EI välitä MITÄ CONTROL LAB KESKITTYY 82 00:04:48,321 --> 00:04:50,400 UUSISSA ASEISSA. MITÄÄN EI VOITA TÄTÄ. 83 00:04:50,424 --> 00:04:53,024 TÄMÄ TOIMII AINA. 84 00:04:54,761 --> 00:04:57,896 MAX, SINÄ RIITIT KELLARIN IKKUNA. 85 00:04:57,965 --> 00:04:59,609 Sanoin, että SE TOIMII AINA, 99. 86 00:04:59,633 --> 00:05:01,344 Mies: TARKISTA KELLARI. 87 00:05:01,368 --> 00:05:03,301 TULE, 99. IKKUNA. 88 00:05:11,779 --> 00:05:13,912 MAX, PORTIT ON LUKITTU. 89 00:05:13,980 --> 00:05:15,747 TULE, 99. 90 00:05:17,318 --> 00:05:19,518 SEINÄ. MEIDÄN ON KIIPEÄ SEINÄN YLI, 99. 91 00:05:19,586 --> 00:05:21,931 NOUSUN YLÖLLE JA SITTEN AUTAN SINUA YLÖS. TULE. 92 00:05:21,955 --> 00:05:24,489 MAX, en usko TEEN SEN. 93 00:05:27,328 --> 00:05:29,406 MITÄ PUHUAT, ET TEE SITÄ? 94 00:05:29,430 --> 00:05:31,240 ON KAOS-AGENTEJA KAIKKI ALUSTEET. 95 00:05:31,264 --> 00:05:33,410 HE ON VASTUULLISUUS LÖYTTÄMINEN US MINUUTTIA. TULE. 96 00:05:33,434 --> 00:05:36,702 No, MAX, en vain usko, että se on ERITTÄIN HYVÄ TEKO MINULLE. 97 00:05:39,005 --> 00:05:41,418 99, LOPETAKIN RIITTELEE MINUN KANSSA? TULE. 98 00:05:41,442 --> 00:05:44,276 MAX, en halunnut sanoa MITÄÄN TÄSTÄ ENNEN, 99 00:05:44,344 --> 00:05:46,644 MUTTA MENIN KATSOIN Lääkäri TÄNÄÄN. 100 00:05:48,148 --> 00:05:49,793 99, ET OLE SAIRAS, EIkö? 101 00:05:49,817 --> 00:05:51,683 Voi ei, MAX. OIKEASTI, Lääkäri SANOO 102 00:05:51,751 --> 00:05:53,696 EN OLE KOSKAAN Ollut paremmassa kunnossa FYSIKAALINEN KUNTO. 103 00:05:53,720 --> 00:05:55,231 HYVÄ. LOPETAAN SEINÄN YLI. 104 00:05:55,255 --> 00:05:57,066 MINÄ SYNTÄN LAPAN, MAX. 105 00:05:57,090 --> 00:05:58,923 VAUVA? 106 00:07:17,704 --> 00:07:19,064 Luulen, että olemme menettäneet heidät, MAX. 107 00:07:19,105 --> 00:07:21,345 -Voit hidastaa NYT. - OPETAAN TÄN POPSEN 108 00:07:21,375 --> 00:07:24,420 MITEN PELAA JALKAPALLOA JA pesäpalloa JA KORIPALLO JA EHKÄ GOLF. 109 00:07:24,444 --> 00:07:27,211 ÄLÄ vain OPETA HÄNTÄ MITEN AJO, MAX. HIDASTA. 110 00:07:27,280 --> 00:07:29,848 MEILLÄ ON VAIN YKSI MINUTTI TEHDÄÄN TÄMÄN PUHELINKOPPIN 111 00:07:29,917 --> 00:07:32,929 - 4. JA FULTONIN. - OLET NIIN innoissasi ISÄKSI, MAX. 112 00:07:32,953 --> 00:07:35,754 EHKÄ SINUN ANNA MINUN AJAA. 113 00:07:35,822 --> 00:07:37,942 LIIAN MÄÄRÄ, 99. ON PUHELINKOPI. 114 00:07:40,226 --> 00:07:42,493 Ootko kaikki kunnossa, 99? 115 00:07:42,563 --> 00:07:45,129 Minä voin hyvin, MAX, mutta sinä olet KOTETTI PUHELINKOPPIN YLI. 116 00:07:45,198 --> 00:07:47,632 NYT MITEN ME MENEE SAATKO TÄRKEÄN PUHELUN? 117 00:07:47,701 --> 00:07:51,569 MAX, PUHELIN TOIMII edelleen! 118 00:08:02,482 --> 00:08:05,349 HEI. MAXWELL SMART TÄÄLLÄ. 119 00:08:05,418 --> 00:08:07,652 MAX, TÄSSÄ ON SINUN SEURANTAOHJEET. 120 00:08:07,721 --> 00:08:09,654 SINUN ON OTTAVA PROFESSORI FASAANI 121 00:08:09,723 --> 00:08:11,267 JA JATKA VÄLITTÖMÄSTI LAITTIIN 14 122 00:08:11,291 --> 00:08:13,769 MISSÄ NOUSUT kyytiin A RANSKAVARTIOLEIKKURI HAWAIIIN. 123 00:08:13,793 --> 00:08:15,927 SINUN ON PYSYTTÄVÄ HAWAII VIISI PÄIVÄÄ 124 00:08:15,996 --> 00:08:18,741 KUIN SAAT LISÄÄ OHJEET. ONKO SINÄ TÄMÄ, MAX? 125 00:08:18,765 --> 00:08:20,885 - EI KAIKKEA, PÄÄLLE. - MITÄ ET SAANUT? 126 00:08:20,934 --> 00:08:23,813 - PROFESSORI fasaani. - ET SAANUT PROFESSORI fasaani? 127 00:08:23,837 --> 00:08:27,271 - MAX, TIEDÄTKÖ MITÄ TÄMÄ TARKOITTAA? - EN ME LÄHETÄÄ HAWAIIIN? 128 00:08:32,011 --> 00:08:34,445 ODOTTAKAA MINUUTTI, PÄÄLLIKE. 129 00:08:34,514 --> 00:08:37,048 - KYLLÄ, MITÄ SE ON? - OLETKO PITKÄ? 130 00:08:37,117 --> 00:08:39,917 - EI, PÄÄLLÄ MINUUTEISSA. - No, sitten minä odotan. 131 00:08:41,855 --> 00:08:44,095 No, PÄÄLLE, NYT MINÄ ON ANTAA SINULLE HUONEET UUTISET, 132 00:08:44,157 --> 00:08:45,635 OLETKO VALMIS HYVÄT UUTISET? 133 00:08:45,659 --> 00:08:47,658 No, voisin KÄYTÄ TÄMÄN JOITAKIN. 134 00:08:47,727 --> 00:08:49,727 99 SAAVAT VAUVAN. 135 00:08:49,796 --> 00:08:53,164 MITÄ? MAX, SINÄ JA 99? 136 00:08:53,232 --> 00:08:56,045 - MIKSI, TÄMÄ ON MAHTAVAA. - JA MINÄ ANNAN POIKANI SEURAA 137 00:08:56,069 --> 00:08:58,469 OIKEIN MINUN JALANJÄLKEENI. Ajattele vain, päällikkö, 138 00:08:58,538 --> 00:09:01,698 HETKEN AIKANA SINULLE TOINEN MAXWELL SMART KÄSISI. 139 00:09:03,777 --> 00:09:06,155 - EN VOI AUTTA SITÄ, PÄÄLLE. - JA ASIOIDEN PAHEMMAN TEKEMINEN, 140 00:09:06,179 --> 00:09:07,779 SAAT ITSESI OSALLISTU ONNETTOMUUSKIRJAAN. 141 00:09:07,848 --> 00:09:10,059 KOPUTIT PUHELIMEEN BOOTH. Houkutitte väkijoukon, 142 00:09:10,083 --> 00:09:12,083 POLIISI, toimittajat, PALOKUNTA. 143 00:09:12,152 --> 00:09:13,763 ÄLÄ UNOHDA PUHELINYHTIÖ, PÄÄJOHTAJA. 144 00:09:13,787 --> 00:09:16,487 MINÄ en välitä PUHELIMISTA YRITYS. TÄMÄ ON SINUN ONGELMASSI. 145 00:09:16,556 --> 00:09:18,668 TÄRKEÄÄ ON SAADA TAKAISIN ONGELMAAN... 146 00:09:18,692 --> 00:09:21,192 MITEN SAADA PROFESSORI Fasaani LASIKONESTA. 147 00:09:21,261 --> 00:09:24,896 UNOHTA TÄMÄ, PÄÄKIRJA. Minä KERRON SINÄ, ETTÄ EI OLE MITÄÄN TAPAA 148 00:09:24,965 --> 00:09:27,443 TÄSSÄ MAAILMASSA SINÄ VOI RIKKAA TÄMÄN LASIKENNON. 149 00:09:27,467 --> 00:09:29,636 EN OLE NIIN VARMA, MAX. LARABEE, TULE SISÄÄN. 150 00:09:29,660 --> 00:09:30,613 Larabee: KYLLÄ, SIR. 151 00:09:30,637 --> 00:09:32,649 PÄÄLLE, MINÄ SINULLE... ME KOKEELLUT KONEKIVEET, 152 00:09:32,673 --> 00:09:35,652 - KOKEILImme GRENiä... - ONKO TÄMÄ NÄYTE PALUNUT VIELÄ KONTROLLILABISTA? 153 00:09:35,676 --> 00:09:37,820 - SE ON SISÄLLÄ PÖYTÄNI PÄÄLLE, PÄÄLLE. - TUOD se SISÄÄN. 154 00:09:37,844 --> 00:09:39,889 TARVITSEN JOKU APUA MINÄ. TÄMÄ TYÖPÖYTÄ ON MELKO RASKAS. 155 00:09:39,913 --> 00:09:41,858 AUTAN SINUA, LARABEE. 156 00:09:41,882 --> 00:09:44,916 EN HALUA KENEEN TUOTTAAN SISÄÄN PÖYTÄ. TUO vain näyte. 157 00:09:44,985 --> 00:09:46,796 Oi, en sitten TARVITSET APUA, PÄÄLLE. 158 00:09:46,820 --> 00:09:48,798 PÄÄLLE, MINÄ SANON, ME KÄYTETÄÄN LASERPISSIÄ. 159 00:09:48,822 --> 00:09:50,800 KÄYTTIMME JOPA TIILETTÄ, PÄÄLLE. 160 00:09:50,824 --> 00:09:53,168 MAX, OLETKO HILJAA JA KUUNELLATKO MINUA HETKEN? 161 00:09:53,192 --> 00:09:56,360 AJATELEMME, ETTÄ PROFESSORI PHEASANT'S LASIKENNO ON RAKENNETTU 162 00:09:56,429 --> 00:09:58,696 ERITTÄIN UUTTA YDINLASISTA. 163 00:09:58,765 --> 00:10:01,611 NYT TUTKIJAMME OVAT OLNUT TYÖPÄIVIT JA YÖT KONTROLLILABASSA 164 00:10:01,635 --> 00:10:04,602 YRITTÄÄN TOISTAA SE. ME Ajattele, että he ONnistuivat. 165 00:10:04,671 --> 00:10:07,016 EN TARVITSE SINUA ENÄÄ, LARABEE. SINÄ VOI MENETÄ NYT. 166 00:10:07,040 --> 00:10:10,474 NYT, MAX, HALUAN SINUN KATSOIN TÄMÄ KAPPALE ERITTÄIN TIHIN. 167 00:10:14,848 --> 00:10:17,015 PIDÄ SILMÄSI KESKI, MAX. 168 00:10:24,424 --> 00:10:27,725 - KYSYMYKSIÄ? - KYLLÄ, MITÄ ON KÄYTTÖPUOLI? 169 00:10:27,793 --> 00:10:29,927 ÄLÄ KOSKAAN välitä MITÄ SISÄLLÄ ON KÄÄNTÄPUOLI. TÄRKEÄÄ ON SE 170 00:10:29,996 --> 00:10:32,130 TÄMÄ ÄÄNI särkyi särkymätön lasi. 171 00:10:32,198 --> 00:10:34,999 - MUTTA MITEN? - NAPAAMALLA NOTTIIN NIIN KORKEA JA NIIN VOIMAKAS 172 00:10:35,068 --> 00:10:37,402 ETTÄ SE RIKKISI YDINLASIN KOMPONENTIT. 173 00:10:37,470 --> 00:10:40,071 MIKSI, SE ON FANTASTISTA, PÄÄKIRJA. KUKA TÄMÄ KUKA ON? 174 00:10:40,140 --> 00:10:43,040 SE EI OLE KAUPPA, MAX. SE ON ROSA LA COSTA. 175 00:10:43,109 --> 00:10:45,142 - CONTROLIN LAULAVA AGENTTI? - OIKEIN. 176 00:10:45,212 --> 00:10:48,224 ODOTA MINUUTTI, PÄÄLLIKE. JOS HÄN ON MENEE SISÄÄN JA LAULAN TÄMÄN nuotin 177 00:10:48,248 --> 00:10:51,460 MEIDÄN TÄYTYY RIKKAA TÄMÄN LASIN OHJAA HÄNET KAOSIN PÄÄMAJASTOON. 178 00:10:51,484 --> 00:10:53,451 SE ON JO OLLUT HUOLTOA, MAX. 179 00:10:53,520 --> 00:10:56,087 BELASCO, KUIN KAOSIN KAOS AGENTIT, ON OOPERARASTAJA. 180 00:10:56,155 --> 00:10:58,456 HÄN MYÖS OLLA ROSA LA COSTAN FANI. 181 00:10:58,525 --> 00:11:01,559 NYT SOPIMME ROSA LA COSTA ANTAA KONSERTIN 182 00:11:01,628 --> 00:11:03,894 KAOSIN SALAISUUDESSA PÄÄMAJA HUOMINEN YÖLÄ. 183 00:11:03,963 --> 00:11:07,243 - OH, SE ON MAHTAVAA, PÄÄLLE. - NIIHIN, kun HÄN LÖYTTÄÄ NOOTIN JOKA RIKKAA LASIN, 184 00:11:07,267 --> 00:11:08,944 - MUUTAMME SISÄÄN. - SINÄ JA MINÄ, HÄH, PÄÄLLE? 185 00:11:08,968 --> 00:11:11,703 EI, MINÄ JA LARABEE. SINÄ MENET OLLA ROSA LA COSTAN SÄYTTÄJÄ. 186 00:11:11,771 --> 00:11:13,148 - Olenko? - KYLLÄ. 187 00:11:13,172 --> 00:11:15,150 HÄN ON LAULAA "CHOPSTIKSIA"? 188 00:11:15,174 --> 00:11:17,108 EI, HÄN EI MENE LAULAA "PUIKKOJA". 189 00:11:17,176 --> 00:11:19,822 JOS MINÄ OLEN HÄNEN SÄHTÄJÄNÄ, HÄN LAULAA "CHOPSTICKS", 190 00:11:19,846 --> 00:11:21,957 Sillä TÄMÄ ON AINOA MITÄ TIEDÄN PELAAAN. 191 00:11:21,981 --> 00:11:24,482 MAX, ET OLE TODELLA SOITTEE PIANOA. 192 00:11:24,551 --> 00:11:27,418 SINÄ VAIN teeskentelet SOITTAMAAN PIANOA. 193 00:11:27,487 --> 00:11:30,688 PÄÄKIRJA, SINÄ SÄITIT MINUT sekaisin. Minä en TIEDÄ JOKA MITÄ PUHUAT. 194 00:11:30,757 --> 00:11:33,324 MAX, NÄMÄ KASETIT SISÄLTÄÄN 195 00:11:33,393 --> 00:11:35,404 ROSA LA COSTA'S KOKO REPERTUORI. 196 00:11:35,428 --> 00:11:37,161 MITÄ MINÄ OLEN TEHDÄ NIIDEN KANSSA? 197 00:11:37,230 --> 00:11:40,042 KÄYTÄT CONTROLS UUTUUSTA TIETOKONEPIANO JOHDANTO-OHJELMAAN. 198 00:11:40,066 --> 00:11:42,778 NYT AINOASTAAN TEET TÄMÄN LIIKAA KASETIT KAMMIOON, 199 00:11:42,802 --> 00:11:45,047 Teeskentele sitten, että olet ILMAISTAVA PIANON SUOTTEET 200 00:11:45,071 --> 00:11:48,539 - KUIN NIITÄ PELAATAN. - No, se kestää HIENO HARJOITTELUA. 201 00:11:48,608 --> 00:11:50,619 SE VEE PALJON KÄYTÄNNÖN MAX. 202 00:12:10,163 --> 00:12:13,531 MR. SMART, MEILLÄ ON HARJOITTELUT 203 00:12:13,600 --> 00:12:17,035 10 TAI 12 TUNTIA JA SINÄ OVAT PUDOTTANUT ASIAT 204 00:12:17,103 --> 00:12:19,081 JA NIIDEN POISTAMINEN JA PUDOTA NE UUDELLEEN. 205 00:12:19,105 --> 00:12:22,373 KOKO SÄINÄ AIKANA EN LUETTE, ETTÄ OLET KÄYTETTY 10 MINUUTTIA 206 00:12:22,442 --> 00:12:25,443 - NÄPPÄIMISTÖSTÄ. - No, minulla on ollut kiire. 207 00:12:25,511 --> 00:12:27,878 JATKETAAN. 208 00:12:27,947 --> 00:12:31,249 TÄMÄN ARIAN JÄLKEEN ON 30-50 SEKUNTIA 209 00:12:31,318 --> 00:12:33,283 MYYMÄLÄISTÄ Suosionosoituksia, 210 00:12:33,352 --> 00:12:36,387 JÄLKEEN MINÄ SANO YLEISÖLLE, 211 00:12:36,456 --> 00:12:39,924 "Hyvät naiset ja herrat, SAATKO MINUN PIENEN 212 00:12:39,993 --> 00:12:42,827 MUTTA HYVIN ansaittua Aplodit 213 00:12:42,896 --> 00:12:45,029 SÄÄTÄJÄNI?" 214 00:12:45,098 --> 00:12:47,932 SINÄ SEISOT YLÖS JA OTA JOUSI. 215 00:12:48,001 --> 00:12:50,401 Oi, olen HYVÄ SIINÄ. 216 00:12:58,945 --> 00:13:00,945 TERVE. 217 00:13:01,014 --> 00:13:04,315 - Hei, PÄÄLLE. - Päällikkö: No, Max, olet todella tehnyt sen tällä kertaa. 218 00:13:04,383 --> 00:13:06,762 Haluan nähdä sinut alas heti täällä toimistolla! 219 00:13:06,786 --> 00:13:08,497 MIKSI, PÄÄLLE? MITÄ VOI? 220 00:13:08,521 --> 00:13:10,499 MITÄ VOI? MINÄ KERRO SINULLE MITÄ VOISI. 221 00:13:10,523 --> 00:13:13,124 KATSO AAMULEHTIÄ. 222 00:13:13,193 --> 00:13:14,759 Oi, SE ON KUVA MINUSTA 223 00:13:14,828 --> 00:13:17,228 TÄMÄN PUHELINKOPPIN vierellä KOPISTIN EILEN. 224 00:13:17,297 --> 00:13:19,097 LUE NYT TEKSTI. 225 00:13:19,166 --> 00:13:21,732 "SALAAgentti EI NIIN SALAINEN." 226 00:13:30,043 --> 00:13:32,087 MAX, ET kertonut minulle 227 00:13:32,111 --> 00:13:34,123 SE VALOKUVAAJA OTTI KUVASI. 228 00:13:34,147 --> 00:13:36,080 KYLLÄ, NÄETÄÄN, PÄÄLLE. 229 00:13:36,149 --> 00:13:38,449 MINÄ OLIN NIIN INNOSSA SITÄ MINÄ EN TAJUAN 230 00:13:38,518 --> 00:13:40,017 HÄN OTI KUVANI. 231 00:13:40,086 --> 00:13:42,431 OLET NIIN innoissasi KUN HÄN KYSI SINULTA, KUKA OLET, 232 00:13:42,455 --> 00:13:45,290 KERROIT HÄNELLE, ETTÄ OLET SALAINEN OHJAUSAgentti. 233 00:13:45,358 --> 00:13:47,292 NO, TIEDÄT, päällikkö, Minusta tulee ISÄ, 234 00:13:47,360 --> 00:13:49,160 JA KÄYN SAAN VÄHÄN HÄMMÄNTYNYT JA PÄÄLLÄ. 235 00:13:49,196 --> 00:13:50,595 SINÄ voit YMMÄRTÄ TÄMÄN. 236 00:13:50,664 --> 00:13:54,199 MINÄ voin YMMÄRTÄ SEN, MAX, MUTTA EN VOI HYVÄKSYN SITÄ. 237 00:13:54,267 --> 00:13:56,345 OLET RÄJÄTTÄNYT OMASI KANSI SALASA AGENTANA. 238 00:13:56,369 --> 00:13:58,803 EN TIEDÄ MITÄ Sinä teet, MAX. 239 00:13:58,871 --> 00:14:00,805 - LARABEE. - Larabee: Kyllä, päällikkö. 240 00:14:00,873 --> 00:14:02,807 TULE SISÄÄN JA TUO TIEDOSTOT 241 00:14:02,875 --> 00:14:04,995 KAIKKIIN OHJAUSAINEISIIN JOKA OVAT MYÖS MUUSIKKEJA. 242 00:14:05,044 --> 00:14:07,884 No, ANNA MINUN AINA TÄYTÄ FASAANIKOPAUS. 243 00:14:10,483 --> 00:14:12,717 - TÄÄLLÄ SINÄ OLET, PÄÄLLE. - KIITOS LARABEE. 244 00:14:12,786 --> 00:14:15,831 SE OLI MAHTAVA KUVA SINÄ TÄMÄN AAMUN SANOMALEHDISSA, MAX. 245 00:14:15,855 --> 00:14:18,389 Oi, KIITOS LARABEE. 246 00:14:18,457 --> 00:14:20,970 TÄMÄ TIEDOSTO ON TYHJÄ. MITÄ HOLLOWAY, MARCO, CURTIS? 247 00:14:20,994 --> 00:14:23,639 - HE OVAT KAIKKI MUUSIKKEJA. MISSÄ NE OVAT? - HE OVAT VEGASISSA. 248 00:14:23,663 --> 00:14:25,274 SITTEN NE AVAVAT SISÄÄN CHICAGO KAKSI VIIKKOA, 249 00:14:25,298 --> 00:14:27,143 JA SITTEN NE PELAAVAT DETROIT, PITTSBURGH. 250 00:14:27,167 --> 00:14:29,845 - OVATKO HE TEHTÄVÄSTÄ? - Voit soittaa sille TEHTÄVÄ. 251 00:14:29,869 --> 00:14:32,937 - He kutsuvat sitä KEIKAksi. - KIITOS joka tapauksessa, LARABEE. 252 00:14:33,006 --> 00:14:34,984 MAX, laitat minut sisään KAuhea ASEMA 253 00:14:35,008 --> 00:14:36,986 SAATTAMASSI KUVA PAPERISSA. 254 00:14:37,010 --> 00:14:39,354 EI KUKAAN OTTAA PIASISI. 255 00:14:39,378 --> 00:14:42,914 ODOTA MINUUTTI, PÄÄLLIKE. JOS KASVONI OVAT NIIN TUUDETTU, 256 00:14:42,982 --> 00:14:45,850 OLETTAESSA, että MINÄ OLEN SE MUUTTUNUT. 257 00:14:45,919 --> 00:14:47,897 MAX, JOHDANTO ON HUOMINEN YÖ. 258 00:14:47,921 --> 00:14:49,899 TIEDÄT KUINKA KAUAN Plastiikkakirurgia kestää. 259 00:14:49,923 --> 00:14:51,989 - EI JOS KÄYN PROCTORIN PÄÄLLE. - KUKA ON PROCTOR? 260 00:14:52,058 --> 00:14:54,625 - HECTOR PROCTOR. - KUKA ON HECTOR PROCTOR? 261 00:14:54,694 --> 00:14:57,195 Lääkäri. DR. HECTOR PROCTOR. 262 00:14:57,263 --> 00:14:59,230 HÄMMÄSTYTTÄVÄ. 263 00:15:00,499 --> 00:15:02,900 TODELLA MAHTAVAA. 264 00:15:02,969 --> 00:15:06,403 - MITÄ ON? - TOSIAA, ETTÄ ODOTTIT NÄIN PITKÄ SITÄ MUUTTAA. 265 00:15:06,472 --> 00:15:09,073 TÄMÄ VOI OLLA TYÖ OF ART, MR. ÄLYKÄS. 266 00:15:09,142 --> 00:15:11,843 VOI ERITTÄIN HYVIN OLE MINUN "MONA LISA". 267 00:15:11,911 --> 00:15:15,613 JOS EI VIELÄ, LÄÄKÄRI, MINÄ MINUN JOKU HÄNEN MIESEMPI. 268 00:15:15,681 --> 00:15:18,249 SULJE SILMÄSI, MR. ÄLYKÄS. 269 00:15:25,224 --> 00:15:29,127 Otetaan nyt A KATSO UUSIA KASVOSI. 270 00:15:29,195 --> 00:15:32,130 SE ON HYVÄ TEKNIIKKA, MAX, MUTTA KASVOT ON KAIKKI VÄÄRIN. 271 00:15:34,267 --> 00:15:36,307 MUTTA, PÄÄLLE, DR. PROCTOR ITSE SANOI 272 00:15:36,336 --> 00:15:38,280 TÄYDELLISET KASVOT SALAISELLE AGENTEILLE. 273 00:15:38,304 --> 00:15:39,737 NO, SE ON VAIN TÄRKEÄÄ. 274 00:15:39,805 --> 00:15:42,084 - HÄNEN KASVOJAAN OVAT EMPI HYVIN TIEDETTY, ETTÄ SINUN. - KENEN? 275 00:15:42,108 --> 00:15:44,108 - MARTIN LANDAU. - EN KOSKAAN ole kuullut hänestä. 276 00:15:44,177 --> 00:15:46,177 Odotan yleensä 48 TUNTIA 277 00:15:46,246 --> 00:15:48,646 VANHAN KASVOJEN PALAUTTAMISEKSI ENNEN UUDEN RUiskuttamista. 278 00:15:48,714 --> 00:15:50,949 EN OLE KOSKAAN ruiskuttanut UUTA KASVOT UUSIIN KASVOIHIN ENNEN, 279 00:15:51,017 --> 00:15:53,985 EI siis kerrota MITÄ SAATTAMME SAADA. 280 00:15:55,555 --> 00:15:57,588 KYLLÄ, LARABEE. 281 00:15:57,656 --> 00:16:01,158 Larabee: Joku on ulkona täällä, joka väittää olevansa Maxwell Smart. 282 00:16:01,227 --> 00:16:03,260 NO, ONKO TAI EI? 283 00:16:03,329 --> 00:16:05,696 Se kuulostaa häneltä, mutta se on ei varmasti näytä häneltä. 284 00:16:05,764 --> 00:16:07,698 HYVÄ. LÄHETÄ HÄT SISÄÄN. 285 00:16:12,472 --> 00:16:14,138 HYVIN? 286 00:16:14,207 --> 00:16:17,786 MAX, KAIKKI TIETÄÄN TÄMÄN ROSAN LA COSTAN SÄYTTÄJÄ ON MIES. 287 00:16:17,810 --> 00:16:21,130 NÄYTETÄÄN A:lta NAINEN... MEKO, HIUKSET. 288 00:16:21,180 --> 00:16:23,480 entä kasvot? 289 00:16:23,549 --> 00:16:25,349 OK, katsotaan MILTÄ NYT NYT. 290 00:16:30,890 --> 00:16:34,758 LOISTAVA. TÄÄLLÄ, KATSO ITSE. 291 00:16:36,329 --> 00:16:38,862 HEI, SE ON MAHTAVAA, Lääkäri. 292 00:16:38,931 --> 00:16:40,909 EN NÄYTÄ KENELLELTÄ OLEN KOSKAAN NÄIN ENNEN, 293 00:16:40,933 --> 00:16:43,379 MUKAAN MINUN. THE SILMÄT OVAT VÄHÄN ERILLISET 294 00:16:43,403 --> 00:16:45,147 - JA nenä ON ERI... - OLE varovainen, MR. ÄLYKÄS. 295 00:16:45,171 --> 00:16:47,905 NE OMINAISUUDET EIVÄT OLE TÄYSIN KUIVAA TOINEN 15 MINUUTTIA. 296 00:16:47,973 --> 00:16:50,052 OH, JA SITTEN NE PYSYVÄT SIINÄ 48 TUNNIA? 297 00:16:50,076 --> 00:16:53,310 KYLLÄ, edellyttäen, että VÄLTÄT ALTISTUMINEN Äärimmäiselle Lämmölle. 298 00:16:53,379 --> 00:16:55,590 NO, MITÄ TAPAHTUU, JOS TEEN SEN? 299 00:16:55,614 --> 00:16:59,050 EI MITÄÄN VAARALLISTA. KASVOSI PUTOVAT IRTI. 300 00:16:59,118 --> 00:17:01,052 NÄYN VAIN ITSENI 301 00:17:01,120 --> 00:17:03,721 TÄLLÄ KONSELTILLA HUOMINEN ILTA. 302 00:17:06,359 --> 00:17:08,693 VOI ALOTTAA KONSERTTI, MR. BELASCO, 303 00:17:08,762 --> 00:17:11,895 PIAN MINUN SÄHTÄJÄ ON TÄÄLLÄ. 304 00:17:15,101 --> 00:17:16,633 HÄN ON TÄÄLLÄ. 305 00:17:26,913 --> 00:17:28,891 ONNEA PROFESSORIN KANSSA? 306 00:17:28,915 --> 00:17:32,016 YKSI AIVOPESU LISÄÄ JA HÄN ON VALMIS PALJASTAMAAN KAAVAN. 307 00:17:32,084 --> 00:17:35,452 ERINOMAINEN. TEEMME SEN TÄNÄÄN JÄLKEEN KAIKKI ON LÄHETTY. 308 00:17:35,522 --> 00:17:37,788 HORS D'OEUVRES? 309 00:17:37,857 --> 00:17:39,924 OH, HI, 99. MITÄ SINÄ TUNTEET? 310 00:17:39,993 --> 00:17:42,505 OLEN TÄYSIN uupunut, MAX. 311 00:17:42,529 --> 00:17:44,507 TIEDÄTKÖ, ETTÄ TÄMÄ ON NELJÄS HORS D'OEUVRES -TARKKO 312 00:17:44,531 --> 00:17:47,431 - OTIN KEITTIÖSTÄ? - VIERAAT SYÖT NIIN PALJON? 313 00:17:47,500 --> 00:17:49,433 EI, MINÄ OLEN. 314 00:17:49,502 --> 00:17:52,904 OLEN TÄYSIN NÄLKÄÄ KOKO AJAN. 315 00:17:52,972 --> 00:17:54,906 OLETKO TARKISTAnut KAIKEN? 316 00:17:54,974 --> 00:17:58,308 OIKEIN, MAX. PROFESSORIN EDELLEEN KELLARIN SELLISSÄSSÄ 317 00:17:58,377 --> 00:18:01,524 JA TIETOKONEPIANO OLI TOIMITETTI PARI TUNTIA SIIN. 318 00:18:01,548 --> 00:18:03,548 OK, NYT TÄSSÄ MITÄ HALUAN SINUN TEHDÄN. 319 00:18:03,616 --> 00:18:07,018 VASEMMALlasi OLKA... ÄLÄ KATSO... 320 00:18:07,086 --> 00:18:09,020 SIINÄ ON OVI JOHTAVA KELLARIIN. 321 00:18:09,088 --> 00:18:11,288 NYT KUN MADAME LA COSTA osuu TODELLA, 322 00:18:11,357 --> 00:18:13,468 HALUAN, ETTÄ SINÄ TEE SINÄ OVI, ALAS NÄMÄ PORTAAT ALAS. 323 00:18:13,492 --> 00:18:16,727 - OLEN TAKANASI. - OIKEIN, MAX. OH, ODOTA MINUUTTIA, OLE. 324 00:18:19,165 --> 00:18:21,866 - KIITOS. SE RIITÄN. - EI, ODOTA. 325 00:18:27,440 --> 00:18:29,941 Luulen, että olet parempi TULE OVELLE, 99. 326 00:18:34,747 --> 00:18:36,447 Hyvät naiset ja herrat, 327 00:18:36,515 --> 00:18:39,116 JOS SAAN SINUN JAKAmaton HUOMIO, 328 00:18:39,184 --> 00:18:41,118 ALOITAMME JOHDANTO-KAPPALEEN. 329 00:18:41,186 --> 00:18:44,521 KUTEN KAIKKI TIEDÄT, ME OLEMME ON KUNNITTUKSESSA TÄNÄÄN ILTAAN... 330 00:19:00,540 --> 00:19:03,607 KUTEN SANOIN, TÄNÄÄN MEIDÄN KUNNITTAA 331 00:19:03,676 --> 00:19:07,144 KÄYTTÖÖN MUSIIKKIMAAILMAN SUURIN 332 00:19:07,213 --> 00:19:10,080 JA JULKAISEMMAT TAHJOTUKSET... 333 00:19:19,191 --> 00:19:21,224 OLETKO VALMIS? 334 00:19:28,434 --> 00:19:30,300 JA NYT ILMAN LISÄÄ PUHELUA 335 00:19:30,369 --> 00:19:32,436 MINULLA ON OIKEUS ESITTELY 336 00:19:32,505 --> 00:19:34,504 ERINOMAINEN VIERAAMME 337 00:19:34,573 --> 00:19:36,006 MADAME ROSA LA COSTA! 338 00:21:20,980 --> 00:21:24,414 Tohtori Proctor: VAROIN, MR. ÄLYKÄS. VÄLTÄ ALTISTUMISTA ÄRIMMÄLLE LÄMMÖLLE. 339 00:21:24,483 --> 00:21:27,084 - Max: JA MITÄ JOS EN? - KASVOSI PUTOVAT IRTI. 340 00:21:32,792 --> 00:21:36,359 PIANOSOITIN. ON JOtain vialla hänen kasvossaan. 341 00:21:45,504 --> 00:21:47,938 SE ON PAHIN NINÄTYÖ OLEN KOSKAAN NÄHTÄNYT. 342 00:21:53,445 --> 00:21:56,714 SIINÄ ON JOTAkin outoa JATKUU TÄÄLLÄ. 343 00:22:25,177 --> 00:22:27,644 - SE ON ERITTÄIN ÄLYKÄSTÄ! - NOPEA! 344 00:22:27,713 --> 00:22:28,713 TULE MUKAAN! 345 00:22:30,549 --> 00:22:33,650 - 99, katso. - LASI EI Rikkoutunut! 346 00:22:33,719 --> 00:22:35,652 Mies: SE ON LUKITTU. 347 00:22:35,721 --> 00:22:37,754 MAX, MITÄ TEEMME? 348 00:22:37,824 --> 00:22:41,058 LUPANIN HALLINTA I RITKAISI TÄMÄN LASIN. 349 00:22:41,127 --> 00:22:43,305 JA MINÄ RIKKEEN SEN, 350 00:22:43,329 --> 00:22:45,429 TAPALLA TAI TOISELLA. 351 00:22:45,497 --> 00:22:47,497 SIIRRY SIVÄÄN. 352 00:22:54,373 --> 00:22:58,075 HYVÄ TYÖ, MADAME LA COSTA! 353 00:22:58,144 --> 00:23:00,289 TULE, 99, MEIDÄN TÄYTYY SAADA PROFESSORI POIS TÄÄLTÄ. 354 00:23:00,313 --> 00:23:02,046 - MITEN, MAX? - IKKUNAN KAUTTA. 355 00:23:02,114 --> 00:23:05,582 SE EI OLE TARPEEN. ME OTAMME KADINSKY JA BELASCO VALOKUVAAN. 356 00:23:05,651 --> 00:23:07,751 Oi, HYVÄ TYÖ, PÄÄLLE. 357 00:23:07,820 --> 00:23:09,998 MAX, KUINKA PALJON TEKI MAKSATKO SORMUStani? 358 00:23:10,022 --> 00:23:12,034 EN TIEDÄ, 99. MITÄ TEKEE EROT? 359 00:23:12,058 --> 00:23:14,336 MIKSI ESIT MINULTA KYSYMYKSEN SINÄ TÄLLÄ AIKANA? 360 00:23:14,360 --> 00:23:17,172 JOTAAN TAPAHTUMAN KOHDAN KUN MADAME LA COSTA OTTI KORKEAN NOOTIN 361 00:23:17,196 --> 00:23:19,641 - JA KAIKKI LASIT RIKKESI. - MITÄ TÄLLÄ ON TEHDÄ 362 00:23:19,665 --> 00:23:22,366 - Timanttisormuksellasi? - Timantti, MAX?